Mehrsprachiger Abend mit mündlicher Direkt-Übersetzung vom Luxemburgischen und Deutschen ins Französische

Soirée multilingue avec traduction orale directe du luxembourgeois et de l’allemand vers le français

Dans le cadre de son assemblée générale annuelle, l’Association de soutien aux travailleurs immigrés organise une table ronde sur

Soirée de sensibilisation et solidarité, échanges et partage.

Lundi 18 Juin, à 19h00 (accueil à partir de 18.30)

Ciné Utopia, Luxembourg

Projection de Passeurs d’Humanité, un film documentaire d’Isabelle Serro, reporter photographe, suivie par une conférence-débat avec la réalisatrice, Dr Raphaël Pitti, médecin humanitaire, et Clément Franzoso, vice président de WISE..

Présentation et signature du livre “Va où l’humanité te porte” de Raphaël Pitti.

Inscription et Information: info@timeforequality.org Tickets: prévente online 8.00€; caisse du soir 10.00€.

ELDORADO Ce documentaire relate l'histoire de quatre immigrants lusophones issus de la nouvelle génération.  Durant trois années, les espoirs et désillusions de ces quatre immigrants lusophones se télescopent dans ce Luxembourg que certains voient comme un Eldorado. POUR S'INSCRIRE Contactez Madame Carisa DELGADO au 661 986 654 jusqu'au 4 décembre 2018

Monsieur

D’après une histoire vraie

Fr: ´Monsieur´ nous invite dans son abri. Il va nous faire part de ses secrets et de ses désirs. Son univers est plein de poésie. Il se raccroche à la vie en rêvant. C’est sa façon de combattre et de rester digne face à la misère. Sa journée est cadencée comme celle d’un travailleur, son coucou rythme son temps, quelques livres pleins d’histoires, de couleurs et d’odeurs lui tiennent lieu de lit, une boîte à musique est transformée en petit jardin… Il pratique le violoncelle, trempe sa tartine dans le café en écoutant une émission sur Aristote, nourrit les oiseaux des miettes qui restent, parcourt de mystérieux registres, et poursuit sa journée au fil d’immuables rituels. Sauf qu’aujourd’hui, c’est son anniversaire et les petites surprises qu’il s’est ménagées vont souligner combien il se sent seul. Il résiste, se prend pour Dalida, s’accroche à de petits bonheurs minuscules. Bourrés de détails surprenants, de boîtes à trésors, le décor nous soude à Monsieur, tandis que le jeu de Luc Brumagne achève de nous faire chavirer.

En: Monsieur is a beautifully narrated story about a homeless man who turns the hardships of his life – lonliness, lack of money and food, unemployment and social stigma – into moments of tenderness thanks to his imagination, perseverance and resilience. By inviting us into his home and life Monsieur teaches us a lesson about happiness and joy while reminding us of the daily struggles that are a harsh reality for many.

A l’issue de la représentation, le réseau luxembourgeois de la Fondation Euro-Méditerranéenne Anna Lindh vous propose d’échanger en compagnie du comédien sur les questions soulevées par le spectacle, autour d’un vin chaud ou d’un chocolat.

Programme:

Introduction par Gilbert Pregno, Président de la Commission consultative des Droits de l’Homme

Mot de bienvenue par l’Ambassadeur de Suisse désigné

Art.13
Sandy Flinto & Pierrick Grobéty,
Pièce pour 3 danseurs et un musicien qui parle de migrations dans notre société actuelle

L’accueil des réfugiés à l’épreuve des droits humains: Crise humanitaire ou crise d’humanité?
Table-ronde avec Denis Scuto, historien à l’Université du Luxembourg, Frank Wies, avocat, Teddy Wyss, spécialiste en matière d’asile au Secrétariat d’Etat aux migrations de Suisse
Modération: Danièle Weber

10 décembre 2018 de 19h30 à 21h30 au Théâtre d’Esch

Entrée gratuite, tickets à réserver au 27 54 50 10 ou sur www.theatre.esch.lu

Une réception sera offerte par l’Ambassade de Suisse et la CCDH à l’issue de la manifestation. Le spectacle ainsi que la table-ronde se dérouleront en français. Les invités sont priés de prendre place avant 19h20.

Un film de Wolfgang Fischer.

En présence de l’actrice principale du film Susanne Wolff.
La projection sera suivie d’un débat avec Paul Rauchs (psychiatre) et Kim Nommesch (Zentrum fir politesch Bildung) Débat en allemand et en français, avec traduction orale directe.
Le film sera projeté en langue originale allemand/anglais – soustitrages français et néerlandais.
Le verre de l’amitié sera offert par la Ville de Luxembourg
avec des spécialités syriennes de Chiche

Veuillez réserver vos places au 224611 (Ciné Utopia)

Plus d’informations: Ciné Utopia ou Facebook

Désarmer au lieu de réarmer! – La plateforme pour la paix et la solidarité (FriSol) et la Confédération Syndicale Indépendante du Luxembourg (OGBL) appellent à une Marche pour la Paix le 6 avril prochain (rendez-vous au Glacis, Luxembourg-Limpertsberg, à 14h30).

Pour la paix, la démocratie, la justice sociale et la justice mondiale! Stop à la course mondiale aux armements! Il fait s’attaquer aux causes des départs plutôt qu’aux réfugiés!

Contre la militarisation de l’Europe! Pour une résolution civile des conflits et des relations commerciales équitables plutôt que la guerre, la violence, la faim et l’exploitation économique! La reprise de la tradition des marches pour la paix et contre la guerre, l’armement et la militarisation est actuellement plus nécessaire que jamais.

Plus d’informations: ici