Calendrier

 

3ème conférence-débat / 3. Konferenz-Debatte

 

🇫🇷 La participation des citoyens au parlement : quel modèle pour le Luxembourg ?

En Belgique, une nouvelle idée permettant d’intégrer les citoyen/nes dans la vie publique a été mise en oeuvre : les « forums des citoyens ». Le concept : une « chambre des citoyen/nes » nommée par « loterie » constitue un complément à la chambre des élus classiques. Alexander Miesen présentera cette expérience nouvelle, appliquée dans la communauté germanophone de Belgique, et les premiers résultats acquis. Raphael Kies enrichira le débat avec une analyse de la consultation populaire réalisée dans le cadre de la discussion sur la réforme de la Constitution luxembourgeoise. L’objectif est de lancer le débat autour les différents instruments qui permettent d’assurer une participation consultative des non-luxembourgeois aux discussions parlementaires. Avec la participation de:

• Alexander Miesen, président du Parlement de la Communauté germanophone (BE).
• Raphael Kies, Research scientist, Faculté des Lettres, des Sciences humaines, des Arts et des Sciences de l’Education, uni.lu.

— Conférence en langue française et allemande avec traduction en direct.
 La conférence sera filmée et diffusée sur Internet. —

---

🇩🇪 Bürgerbeteiligung im Parlament: welches Modell für Luxemburg?

In Belgien wurde eine neue Idee umgesetzt, die es erlaubt die BürgerInnen verstärkt in des öffentliche Leben zu integrieren. Das Konzept ist eine « Bürgerkammer » die im Losverfahren bestimmt wird und eine Ergänzung zum Abgeordnetenhaus bieten soll. Alexander Miesen wird das neue Konzept, das in der deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens angewendet wird, und erste Ergebnisse präsentieren. Raphael Kies wird eine weitere Form der Beteiligung vorstellen, dies indem er einen Blick auf die Volksbefragung, die im Rahmen der Debatte über die Reform der luxemburgischen Verfassung durchgeführt wurde, werfen wird. Ziel ist es, Debatte über Instrumente einzuleiten, die eine stärkere Mitwirkung auch von Nicht-Luxemburgern an parlamentarischen Diskussionen erlauben. Mit der Beteiligung von:

• Alexander Miesen, Präsident des Parlaments der Deutschsprachigen Gemeinschaft.
• Raphael Kies, Research scientist, Fakultät für Rechts-, Wirtschafts- und Finanzwissenschaften, uni.lu

— Vortrag in deutscher und französischer Sprache mit Direktübersetzung. Die Veranstaltung wird gefilmt und online gestreamt. —

---

📄 Télécharger le Flyer (PDF) herunterladen

Program 🇬🇧

Programme 🇫🇷

La lutte continue:

Le droit de vote des jeunes et des étrangers – quelles évolutions depuis 1960?

Au Luxembourg, les hommes et les femmes âgés de 18 ans ou plus et de nationalité luxembourgeoise peuvent et doivent participer aux élections nationales législatives. La Chambre des députés prend des décisions qui régissent le quotidien de tous les habitants de notre pays dont la moitié sont des résidents étrangers.

Discutons ensemble des enjeux et du combat démocratique pour le droit de vote des jeunes et des étrangers.

Avec la participation de:

• Michel Pauly
  Université du Luxembourg.
• Natalie Silva
  Bourgmestre de Larochette.
• Ana Barreiro
  Multiplicatrice promouvant l’inscription des étrangers sur les liste électorales. CEFIS.

Conférence en langue française suivie d’une discussion avec le public.
L’événement sera filmé et diffusé sur Internet.

📍Cercle Cité (porte d’entrée en face de la Cité Bibliothèque)
Salle Henri Beck (5ème étage)
2, rue Genistre L-1623 Luxembourg
Mercredi 8 janvier 2020 de 12h à 14h

🎫 Réservation gratuite obligatoire

📄 Flyer (PDF)

La Conférence du Jeune Barreau de Luxembourg et  l’ASTI (Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés) organisent deux workshops intitulés:

Le regroupement familial dans la cadre de la loi modifiée sur la libre circulation et l’immigration du 29 août 2008

Le workshop est organisé par l’ASTI avec le soutien du secrétariat du OMBUDSMAN et des confrères Maître Laura URBANY et Franck WIES.

2 dates sont proposées en option du workshop – merci d’indiquer lors de votre inscription sur guichet@asti.lu l’option choisie :

• mardi le 28 janvier de 12.15 à 13.45 heures
• mardi le 04 février de 12.15 à 13.45 heures

LIEU:  Chambre des Salariés – 2-4 rue Pierre Hentges  L-1726 Luxembourg – salle A003 (en face des Rotondes à Luxembourg Bonnevoie) 

Le workshop sera assuré par

• maîtres Laura URBANY et Franck WIES,
• le secrétariat du Ombudsman
• les collaboratrices du Guichet Info Migrants de l’ASTI

Le public cible sont les juristes et avocats intéressés à cet aspect de la loi sur la libre circulation et l’immigration de 2008.

La participation gratuite au workshop se fera à titre bénévole et ne sera pas considérée dans le cadre des certifications de la Conférence du Jeune Barreau de Luxembourg

Contenu:

• Le cadre légal national, européen et la constitution de dossier chez l’avocat
• Les problèmes constatés par le Ombudsman dans le cadre des dossiers regroupement familial des bénéficiaires de protection internationale BPI
• Démarches pratiques et d’intégration – ressources proposées par le Guichet Info-Migrant de l’ASTI asbl

L’inscription se fait jusqu’au mercredi 22 janvier via l’adresse email guichet@asti.lu – merci d’indiquer lors de votre inscription sur guichet@asti.lu l’option de date choisie!

Le nombre des places est limité à 25 personnes par workshop. 

Les personnes inscrites ayant un empêchement sont invitées à se désinscrire le plus tôt possible via la même adresse email. Merci par avance de votre diligence à cet égard.

La Conférence du Jeune Barreau de Luxembourg et  l’ASTI (Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés) organisent deux workshops intitulés:

Le regroupement familial dans la cadre de la loi modifiée sur la libre circulation et l’immigration du 29 août 2008

Le workshop est organisé par l’ASTI avec le soutien du secrétariat du OMBUDSMAN et des confrères Maître Laura URBANY et Franck WIES.

2 dates sont proposées en option du workshop – merci d’indiquer lors de votre inscription sur guichet@asti.lu l’option choisie :

• mardi le 28 janvier de 12.15 à 13.45 heures
• mardi le 04 février de 12.15 à 13.45 heures

LIEU:  Chambre des Salariés – 2-4 rue Pierre Hentges  L-1726 Luxembourg – salle A003 (en face des Rotondes à Luxembourg Bonnevoie) 

Le workshop sera assuré par

• maîtres Laura URBANY et Franck WIES,
• le secrétariat du Ombudsman
• les collaboratrices du Guichet Info Migrants de l’ASTI

Le public cible sont les juristes et avocats intéressés à cet aspect de la loi sur la libre circulation et l’immigration de 2008.

La participation gratuite au workshop se fera à titre bénévole et ne sera pas considérée dans le cadre des certifications de la Conférence du Jeune Barreau de Luxembourg

Contenu:

• Le cadre légal national, européen et la constitution de dossier chez l’avocat
• Les problèmes constatés par le Ombudsman dans le cadre des dossiers regroupement familial des bénéficiaires de protection internationale BPI
• Démarches pratiques et d’intégration – ressources proposées par le Guichet Info-Migrant de l’ASTI asbl

L’inscription se fait jusqu’au mercredi 22 janvier via l’adresse email guichet@asti.lu – merci d’indiquer lors de votre inscription sur guichet@asti.lu l’option de date choisie!

Le nombre des places est limité à 25 personnes par workshop. 

Les personnes inscrites ayant un empêchement sont invitées à se désinscrire le plus tôt possible via la même adresse email. Merci par avance de votre diligence à cet égard.

🇬🇧 English version below
📄 Télécharger/download flyer (PDF, A4)

Vivre avec la diversité – opportunités et défis

Le Luxembourg, une population diversifiée et multiculturelle. Pour la jeune génération, il est naturel de grandir entouré de cultures différentes.

Comment cette génération vit-elle dans cette diversité?
Les cultures d’origine s’effacent-elles ou jouent-elles encore un rôle dans les amitiés et à l’école?
Quel rôle les écoles jouent-elles dans l’enseignement de la diversité et de l’objectif européen Living together as equals in culturally diverse democratic societies (Conseil de l’Europe, 2016)?

Avec la participation de:

• Dr. Elke Murdock, Université du Luxembourg
• L’IKL, Centre d’éducation interculturelle
• Le CGJL – d’Jugendkonferenz, Conférence générale de la jeunesse au Luxembourg

🗣 Conférence-débat en langues anglaise et française avec traduction orale directe dans ces deux langes
🎥 L’événement sera filmé et diffusé sur Internet
🎫 Réservation gratuite obligatoire

---

🇬🇧 Living with diversity, opportunities and challenges

Luxembourg is known for its diverse, multicultural population structure. For the young generation it is natural to grow up with people from different cultures.

How do young people experience living with diversity in Luxembourg?
Do cultures of origin fade into the background or do they still play a role in friendship formation or at school?
What role can schools play in communicating diversity and achieving the European goal of living together as equals in culturally diverse democratic societies (Council of Europe, 2016)?

With the participation of:

• Dr. Elke Murdock, Université du Luxembourg
• The IKL, Centre d’éducation interculturelle
• The CGJL – d’Jugendkonferenz, The Luxembourg National Youth Council

🗣 The conference/debate will take place in English and French with direct oral translation in both languages
🎥 The event will be filmed and published on the Internet
🎫 Free seat booking – mandatory

---

Où se situe le Luxembourg en matière d’intégration des immigrants et de leurs enfants nés au Luxembourg par rapport à ceux d’autres pays de l’OCDE Et par rapport aux pays frontaliers? La politique d’intégration nationale est-elle facile à évaluer?
Cette conférence-débat sera l’occasion de donner un aperçu global des outils mis en place et de leurs effets sur le vivre-ensemble.

Avec la participation de:

• Thomas Liebig, OCDE
 – Principal Administrator
, Migration and Integration
• Frédéric Docquier, LISER – 
Chef du programme de recherche Migrations et Frontaliers
• Corinne Cahen – Ministre de la Famille et de l’Intégration, Ministre à la Grande Région
• Jean-Jacques Rommes, CES
 – Président du Conseil Economique et Social

Télécharger le flyer (A4, PDF)

🇫🇷 Evénement en langue française
.
🎥 La conférence-débat sera filmée et diffusée sur Internet
🎫 Réservation gratuite obligatoire

Accueil et catering à partir de 11h45. Début de la conférence à 12h15.

---

A l’occasion de la journée internationale des femmes et dans le cadre de l’anniversaire des 40 ans de l’ASTI asbl, nous vous convions à un déjeuner-rencontre 100% féminin pour échanger sur l’intégration des femmes réfugiées – migrantes au Luxembourg. Entrepreneuses, bénévoles, résidentes, luxembourgeoises, étrangères ou réfugiées, les femmes au Luxembourg sont une population hétérogène qui partagent beaucoup d’aspirations communes.

L’ASTI est en contact avec de nombreuses femmes réfugiées – migrantes

Seriez-vous prête à inviter l’une de ces femmes à notre déjeuner rencontre et à participer à cet échange? 

Alors n’hésitez pas à vous inscrire à notre déjeuner – rencontre

du samedi 7 mars 2020 de 12h00 à 14h30
dans la grande salle de l’ASTI
10, rue Auguste Laval
Luxembourg – Eich

menu au prix de 20€ /personne
Poulet grillé
riz – pommes frites – salades – dessert

Boissons softs comprises

Confirmez dès à présent votre participation par mail à laurence.hever@asti.lu jusqu’au 1^er mars 2020.

La Conférence du Jeune Barreau de Luxembourg organise, en collaboration avec l’ASTI, une visioconférence sur le thème: « Règlement Dublin : interdiction de shopping pour les demandeurs d’asile – conférence »

Les orateurs seront Madame le Médiateur du Grand-Duché de Luxembourg Claudia MONTI et Maître Frank WIES, avocat à la Cour.

La conférence est organisée par le biais de la plateforme Cisco Webex* du Barreau de Luxembourg le : Mardi, 29 septembre 2020 à 18.30 heures

C’est la 5ème conférence que nous organisons avec la Confédération du Jeune Barreau, toujours sur des sujets de l’immigration et de la protection internationale.

Inscriptions