Moving beyond borders -CDMH

A l’occasion de l’invitation aux musées 2017, l’équipe du CDMH vous invite cordialement à une balade au quartier « Italien », suivi d’une visite guidée de l’exposition temporaire « Moving beyond borders ».

Horaires:
Samedi, le 20 mai à 14h
Dimanche, le 21 mai à 14h
(Rendez-vous à la Gare de Dudelange-Usines)

Inscription souhaitée par mail à info@cdmh.lu par téléphone au 51 69 85-1.
Participation gratuite, programme linguistique selon la composition du groupe.

Le CDMH revendique l’idée du « musée sans murs ». Il considère que son environnement urbain constitue une extension de son espace d’exposition intra muros. Dans cet esprit et en complément de la visite de l’exposition temporaire « Moving beyond borders » (voir ci-dessous), nous vous invitons à découvrir les particularités et les points d’intérêt parfois cachés du tissu urbain du quartier « Italien » et de ses espaces avoisinants: quartier ouvrier et immigrant historique, quartier (trans)frontalier, quartier en transition.

***

Dear Madam, dear Sir,

On the occasion of the « Invitation aux musées 2017″, the CDMH-team invites you to a guided tour through the « Italy » neighborhood, followed by a visit of the temporary exhibition « Moving beyond borders ».

Timetable:
-Saturday, 20. May at 2 PM
-Sunday, 21. May at 2 PM

(Meeting point: CDMH at Dudelange-Usines railway station)

Registration by eMail to info@cdmh.lu or by phone at 51 69 85-1 (Thu-Sun 3-6 PM).
Free participation – Language according to group composition.

The CDMH claims the idea of a « museum without walls ». It understands its urban environment as an extension of its exhibition space intra muros. In this spirit, and in addition to a visit of the cartographic and photographic exhibition « Moving beyond borders », we invite you to discover the particularities and sometimes hidden points of interest of the Italy neighborhood and its surroundings: historic workers’ and immigrants’ neighborhood, (trans-)border neighborhood, neighborhood in transition.